1.16.2013

The Big Snow


大雪の日、実家の前の通りにて。
We had the big snow in Tokyo for the first time in seven years.

1.11.2013

New Year 2013


おくればせながら、あたらしい年のごあいさつ。

2012年は、新しい家族がやってきた年で
自分の思うようにいかないもどかしさも感じつつも、
驚きと発見のおおい年でした。
レタープレスのお仕事をやりたい思いと、
こどものそばにいたい思いとが同じくらいで、悩んだ時間もありましたが、
私たち家族なりの「やりかた」を少しずつみつけてこれたような、
そんな2012年の終わりでした。

出産後は、PLY. でのletterpress activityのお仕事と、
ご紹介のお客様のカスタムプリントのお仕事を中心にさせてもらっていました。
プリントについては、どうしてもスローな対応になってしまうなか、
このような状況でも、megropressへお仕事をくださり、
辛抱強くお待ちいただいた皆さまに、こころから感謝です。

2013年1月、彼女も1歳に近づき、
いろいろなことに自分で挑戦するようになり、
そんな我が子の姿に触発される今日このごろ。
夫やPLY. のメンバーからもパワーをたくさんもらいつつ、
2013年は、もう少しレタープレスの時間を増やしていけそうなので、
新しい試みをすべくがんばっていきたいと思っています。
本年も、どうぞよろしくおねがいいたします。


I'd like to say Happy New Year 2013 to everyone! It's better late than never...
Last year, it was the very first year for us to spend with the little one.
It was filled with fresh discoveries and big surprise.
After the maternity leave, I had been doing only custom print jobs from someone I know, and hold the letterpress activities at PLY. twice a month.
I'd like thank to them who ordered prints to megropress, even I was slow down. Thank you for your patience and expectations!

At the beginning of 2013, my little one is almost 10 months. She gives me a lot of inspirations. My husband and studio mates give a lot of energy to me.
I've started my job with a lot of new ideas. I wish some of them will bear fruit.