7.31.2012

studio visit | Sugar Paper

私のデスクの前にかかっているこのポスターは、
少し前に行ってきた、ロサンゼルスから持ち帰ったもの。
憧れのステーショナリーショップ、LAにあるSugar Paper で記念にいただいたものです。


Sugar Paperは、JamieとChelseaの2人の女性のレタープレスへの
熱き思いから始まった
ステーショナリーレーベル。
今では、銅版や箔押しなどの様々な方法も加わって、
シンプルだけど、とても美しいステーショナリーを生み出し続けています。
これらは、Sugar Paperの商品のほんの一部。

Those are just a part of Sugar Paper's products !!
{ All product images from Sugar Paper online shop }


ロスにある一号店。
The entrance of their store on Ensley Avenue.

私は、彼女たちの創りだすものが大好きで、いつか訪ねたいと思っていました。
黒いほろが目印のお店は、ビバリーヒルズにほど近い通りにありました。
Webで見ていた作品を実際に目にして、その端正さ、印刷の美しさにしばし、うっとり。
欲しかったカードを(たくさん)選んで、
ショップを担当していたToreyといろいろ話していると、
それなら、とお店のカウンターの奥にある、プレスルームへ案内してくれました。

右の扉がPress Roomへの入り口
A white door is the entrance of the press room.
一日の仕事をおえた印刷機
one of the antique printing machines after her work of today.

ドアの向こうでは、アンティークのChandler & Priceがゆっくりと動いていて、
ChrisとAdamは、そろそろ仕事を終えるところでした。

現場を見て興奮してしまい、写真を撮れなかったのですが、
質問にも気軽に答えてくれ、すごくウェルカムな感じがとてもうれしかった。
リラックスした姿で働く彼らに、やっぱり西海岸を感じました。

そして、お店の裏のビルには彼女たちのオフィスがあり、
ちょうどいたChelsea本人にも会うことができ、大感激!
とてもフレンドリーに「よく来たね!」と迎えてくれ、twitterもアップしてくれたり。
オフィスの中も案内してくれました。そこには彼女のデスクとスタジオ。
犬がいて、スタッフの方がたくさんの商品のアセンブリをしたり、ミシンがけをしたり...
こんな「ステーショナリーショップのバックヤード」にやっぱり憧れてしまうのでした。

短い時間でしたが、素敵な出会いがあり、とてもうれしかったです。
これからも彼女たちの活躍を楽しみにしたいと思います!

left : Adam, me, Chris / right : me, Chelsea, Torey

The poster hanging above my pc desk is from Sugar Paper, LA.
That is the special one because they gave it to me when I visited.
Sugar Paper is the LA based luxury stationery brand founded by two talented ladies, Chelsea Shukov and Jamie Grobecker. The brand started with their big passion for the letterpress printing. Now they have many series of greeting cards that are made not only by letterpress also foil stamping and engraving. Many people including me fell in love with their products which designed simple but with elegant touch.
I 'd been longed for visiting their shop if I visited to LA, because I'm a bog fan of them. Then the dream came true.
I found the black tent of their shop near Beverly Hills area. I was so happy to see directly their products which I' ve seen on the web site. I enjoyed their sophisticated and elegant faces and impressive turn out. 
While I was talking to Toray over the shop counter, she noticed that I am doing letterpress printing, then she invited me to the press room in the back!
There were two antique presses, and Adam and Chris are almost finished the work of the day. I was so exited to see the place! They are very friendly and answered to my many questions. I felt really nice and relax mood from their style. 

At this time, I was a lucky girl who could meet Chelsea! She was very friendly and took me to the quick tour of her office and the studio. There's a cute dog, and the one who is sawing paper on the machine, the other is doing assembly of many envelope liners...I just wanted to join them!

For Chelsea and guys of Sugar Paper,
Thank you so much! It was a very nice meeting. I can't wait for your new work!

7.23.2012

Studio Fludd


イタリアのヴェネツィアで活動する若手のアーティストグループ、Studio Fludd
彼らの作品が好きなのですが、中でもCaterina Gabelliの作品がとくに好きです。
けっこう前のですが、夏らしい彼女の作品。
イラストの紹介を兼ねた名刺のプロジェクトから。



Studio Fludd is the artist group located in Venezia, Italy.
I really love their works, but love Caterina's the most.
Those are nice summery illustrations from her earlier project.

7.18.2012

Sora's Birth Announcement

印刷していた、娘のバースアナウンスメント、やっと発送しています。
時間がかかってしまったけれど、印刷できたことも、
子どもが眠った後、夜な夜なカードにメッセージを書いたことも、
とても楽しかった。
気球にのって、気持ちが届きますように。






These have been in the works for months, but we almost sent them out.
They were so much fun to do, and especially because they were in honor of our little girl. It was nice to have time to write message on each card.
Wish the hot-air balloon carried our message to the friends!

7.13.2012

Marine Day

from Pinterest

明日からは、海の日の三連休。
そして、夏がくる。

We have the Marine Day long weekend.
Summer is coming.

7.12.2012

classic pesto

夏になると、バジルペーストの冷製パスタが食べたくなります。
(六本木のNOZAKIが恋しいな)
バジルペーストといえば、KINFOLKのこの映像。
これを初めてみた時、こんなうっとりするクッキングムービーは
他にあるかしら、と思ったのを覚えています。



Classic Pesto from Kinfolk on Vimeo.

雑誌 KINFOLKは、早くもVol.4が出ています。今回は、夏の時間を楽しむ特集。
KINFOLK的な、美しく、自然の中にリラックスして楽しむような、
そんな暮らし方に思いを寄せて、友人と、家族と、集まる時間をゆっくりと楽しみたいですね。

KINFOLK Vol.4

Summer is the season for "pasta genovese", one of my favorite dishes.
Talking of pest alla genovese, we can't forget this movie of KINFOLK.
I love that atmosphere and I've never seen such a romantic cooking video...
KINFOLK Vol.4 is now on sale. Get a copy and enjoy the small summer gathering!

7.11.2012

stamps | Olympic 1964

Tokyo Olympic Memorial Stamps | from my collection of postal stamps

小さな頃から、手紙を書いて、封筒と切手をコーディネートして送るのがすきでした。
だから、切手もよくあつめていました。
その一部をご紹介。
今回は、そろそろロンドン五輪ということで、オリンピックつながりのものを。
これは、1964年の東京オリンピックの記念切手。
もっと他の競技の図柄もあったんだとおもいますが、私が持っているのはこの2つだけ。
1色刷りで、菱形。ヴィンテージ切手はやっぱりすてきです。



I 'm a ready writer and a stamp collector.
From when I was a girl, every time I send letters or cards, I seek a good color combination of the stamp and the envelope.  I
t's always fun to do color matching or theme matching.
Let me introduce some of my stamp collection.
Those are the memorial stamps of Tokyo Olympic held in 1964. There should be more event types but I own these two.  Love those vintage, one color printed, and the rhombus shape stamps.

7.09.2012

printing for summer


梅雨の中休みか、梅雨明けか、
今日は夏の日差しと空模様。んー、夏が近い!

We have strong sunlight today, and the sky is in the bright summer blue.
Is it a break in the rainy season, or the end of it?
Summer is just around the corner.

7.06.2012

tanabata

image via Pinterest
source : la maison de pompom | etoiles magnetiques


東京の七夕はいつも雨。今年は晴れるかな。

The seventh night of June is Japanese Star Festival, celebrate the randezvous of two stars in the Milky way.
If my memory is correct, we never seen a clear night sky on that day for several years.
Hope it would be fine tomorrow night for Vega and Altair.

7.04.2012

my trend | half painted


半分だけ塗られたものたちが気になります。
刷毛でペイントしたり、インクの中に半分つければ、いつも使っているものも新鮮な顔に。
DIYのチュートリアルもたくさんあがってますね。
梅雨時のおうち時間にトライするのもよさそうです。
底の白いかごバッグがかわいいな。


It's fun to see half-painted things. It's for everything!
The plain container changed amazingly...If you want some refreshment of your room, it's nice way to make half-painted things. You only have to do is dip to ink or mask and paint. Happy DIY!

///upper from left :
Sideways Half Dip Frames by designer Lucas Maassen / Leather Mouse Pad in Neon Yellow by Freshly Picked / Dip-Dyed Bamboo Utensils image via Blog A La Cart 
///middle from left :
Half painted Shoes by "Neon Old School" collection by Berlin-based fashion designer Alba Prat / Contemporary Wood Stool by HUDSONFURNITURE / Noen Dipped Teacher Gifts via hellobee 
///lower from left :
Dipped Egg from six and a half stitches / Neon Toe Shoes via Green Wedding Seoes / Dip-dyed Traditional French Market Baskets via Modern Design Trends

7.03.2012

Things She Loves

3ヶ月になる娘の最近の好きなものたち。
ずっと動き続けてるものと、明るい色や黒白など
色のはっきりしたものが大好きみたいです
家の中の洗濯物をじっとみていたので、ハンガーにリボンをかけて、
空気清浄機の風でヒラヒラさせてみたところ、最近はそれにクギづけです。



1. The Butter Flyingの雲のモチーフの布製モビール/2. Frazier & Wingのペーパーガーランド/
3. 即席スウィンギングリボン/4. 
PLY. のオリジナル活版ポスター/5. パパのボーダーTシャツ



These are our three-months baby girl's favorite things.

The things keep on moving and colored in bright or black x white combination. 
I quickly made the ribbon mobile. They do really nice dancing to the wind from the air cleaner! She always gazes them while she's having her diaper changed.
Now she is really into
...
1. Cloud mobile from The Butter Flying / 2. Paper garland from Frazier & Wing /
3. DIY Swingin' ribbons / 4. Letterpress poster of PLY.  / 5. Dad's black & white bordered T-shirts!

7.02.2012

HELLO JULY !

7月になりました!
東京の梅雨はもう少し続きそうですが、
梅雨の晴れ間の日差しに、夏が感じられます。
megropressは、産休が明けまして、今月より通常業務です。
今後ともよろしくお願いします。

umbrella sugar cookies  {image from marthastewart.com}

Hello, July! 

It seems the rainy season will last a few more weeks here, but I know Summer
is just around the corner!
megropress goes back to normal work from this month.

...Here is the recipe of those cute umbrella cookies!