5.24.2009

kiyosato + Mom's birthday

今週も東京を離れ、八ヶ岳の家へいってきました。緑と花々が美しかった。
そして、今日はママの60歳のお誕生日でした。
急だったこともあり、ギフトの用意が間に合わなかったのですが、あらためて贈るつもりです。ネーム入りのオリジナルレタープレスのカードセットを考えています。
その人らしさを考える時間はとてもよいです。

I've been to Yatsugatake in this weekend. it's so pretty in this season, flowers and greens are all brilliant.
23th May is my mother's 60th birthday!
but, I couldn't bring birthday gift for her...poor Mom..
I'm planning to make initial-card-set for her as a birthday gift :)
It's good time to think of somebody, what is suit for he/she.

5.17.2009

the god of the kitchen

台所の神様、食物の神様、かな。
小斎の家には、近くの氏神様の神社のこんな御札が台所に貼ってあります。
なかなかすてきです。

this label is a paper charm of the got of the kitchen (or the food).
I saw it in every kitchen in Kosai.
I like this design.

5.16.2009

KOSAI the wonderland

夫のおばあちゃんちは宮城県の小斎というところ。結婚して2年経つけど、初めて小斎を訪ねる時がやってきた。義父は7人兄弟でうち4人のご家族が小斎周辺に暮らしています。
小斎は、有数のおいしい米どころで、ここのお米は、魚沼を抜いて日本一おいしいお米に認定されたことがあるそう。おんちゃんたちの愛がこもったお米は、ほんとにおいしい。
減反ってよく聞くけど、ほんとに減反をしないといけないことを知った。おんちゃんのひとりは、前向きに、減反した田んぼを蕎麦畑に変えて、育てていた。
今回はその蕎麦を石臼でひいて、蕎麦打ちをしました!
山 に入ってわらび、ゼンマイ、ふき、みず、せりなどを収穫したり、タケノコも生まれて初めて掘った。巻きの向きがあり、それと逆に掘り起こすのがコツ。こん にゃくいもから、こんにゃくをつくって、ヤーコンをすり下ろしてだんごをつくったり、夜はすごい星空で、流れ星を2つも見た。
とにかく小斎はワンダーランドだった。

KOSAI is the area that's in miyagi prefecture,northan Japan.
my husband's father is from there.
that is the perfect nature wonderland!
4 of 7 siblins are living in this village with their family.
KOSAI is famous for the good rice, once selected as the best rice of Japan.
the rice here is different, absolutely.
but because of the policy of reducing rice acreage, they have to stop some of their rice fields.
to save rice field, we eat rice more!
our family changed one of the rice field to soba field, so we could do soba making,.
from grinded soba(buckwheat) seeds into flour with a stone hand mill, then make soba, and eat them for the lunch. what a luxe experience! never happen in tokyo.
we did picking edible wild plants(zenmai, fuki, seri...) ,dig banboo sprouts! and did a lot!
In the night, there are soooo many stars in the black sky, I saw 2 shooting stars!!
that's why i said here is the perfect nature wonderland. If you interested in Kosai, plz let me know!

5.12.2009

Kappan Festa: Thank yous!

活版フェスタは大変盛況でした!
会場は、四谷三丁目の元小学校を改装したスペース。
私は今回初の参加だったけど、興味をもってこられるお客さんの層の広さにも数の多さにも驚きました。
会期中の会場の様子は、私は興奮しすぎてカメラに納め忘れてしまったので、参加アーティストであるユニバーサルレタープレスさんのブログなどを、ぜひご覧ください。
写真上はフライヤーの版、下はアダナプレス倶楽部の会報の版です(アダナプレス倶楽部の作品)。

Kappan Festa 2009 closed 11th, May 2009, was a great success!
The venue was also good, old elementary school classs rooms.
So many people, wide range of people, came to the Festa.
I forgot to shoot pics there, please check universal letter press(blog), they reported details, if you are interested in how it was.
*above: printing plate of the flyer of this festa, below: cover page of press club report(made by Adana press club).

5.11.2009

Kappan Festa: small giveaways



活版フェスタでは、megropressは当初販売はしていなかったのですが、10(日)の3時間ほど販売と、ありがとうの気持ちを込めて「THANK YOU」タグ配布をしました。タグもほぼなくなっていましたし、カードをご購入くださった方もいらっしゃいました。とってもうれしいです。ご購入くださっ た方、どうもありがとうございました!
この「THANK YOU」タグですが、芳文堂さんから受け継いだ紙の在庫を使ってつくったものです。芸子さんや飲み屋のママさん?などがよくお使いになる名刺のサイズとい うことなのですが、こんな小さい名刺用紙があるんですね。今回はこれに活字で印刷し、リボンをつけてタグにしてみました。

I didn't sell anything this time, but only during last 3 hours, I sold my cards, and gave "THANK YOU" tags for free. Most of all tag had gone, and there are somebody bought my cards! Thank you so much! I'm so excited.
I used small sized paper to make this "THANK YOU" tags, which is from the paper stock of the former owner.Such small size is not popular as name cards, but they used to use for Geikos. I put purple ribbon on it.

best friend's wedding

友人のchikaの結婚式。30歳を彩るすてきな式でした。
神前式、友人たちとは着物で参加。晴れ着が並ぶと華やかです。今回、最後にゲストに新郎新婦から配るThank youカードを作らせてもらいましたが、ホテルでのパーティ用に、ウェルカムボードも制作しました。さらには、手作りのコラージュアルバムも制作、表紙は活版で印字しました。
長年の つきあいなので、かなり熱がはいりました。初めて自分が作ったものが人々の手に渡った、私にとっても印象深い結婚式となりました。
彼女はとってもおしゃれな花嫁で、ほんとに素敵な結婚パーティでした。末永くお幸せに!

My best friend, Chika married in her Big 30 year! the wedding celemony took place at the shrine, with Gorgeous Kuro-Hiki(one of the styles of Japanese wedding kimono), and the party was held at the hotel with dineer.
I made Thank you note by letterpress, and welcome sign board for their wedding party, also i and 2 more friends made album for her. The wedding is so gorgeous, and fashionable, she was so beautiful. For me personally, it was very impressive wedding since this become my first time for my works was deliverd to people!

5.08.2009

Thank you note3


なんとか間に合いました!Thank Youカード。
2つ折りの中には、活字でメッセージを組みました。

Finally, it's finished!
messages are printed inside, with lead types.

5.02.2009

cafe deca

活版フェスタをやっている四谷三丁目の近くに気持ちのよいカフェを発見。
会期中3回も行ってしまいました。
バイトらしきの女の子がとてもキュートでした。
カフェの詳細はAllaboutの記事などでどうぞ。

nicely cozy cafe at Yotsuya-Sanchome, near the venue of Kappan festa.
I'd been 3 times.
The girl of this cafe is really cute. she added nice flavour.
More details, see this post(Allabout).